Dottrina e Trattamento Omeopatico delle Malattie Croniche

La prima edizione di 'Dottrina e Trattamento delle Malattie Croniche' fu pubblicato da Christian Friedrich Samuel Hahnemann nel 1828, la seconda nel 1835.

La traduzione in lingua italiana che viene presentata è stata eseguita dalla versione in Francese della seconda edizione tedesca, pubblicata dal Dr. A. J. L. Jourdan nel 1846. Il Dr. Jourdan, membro della Accademia Reale di Medicina di Parigi, ha tradotto in Francese la IV e la V edizione dell'Organon, le due edizioni delle 'Malattie Croniche', ed è considerato un traduttore molto affidabile delle opere hahnemanniane. E di traduzioni corrispondenti all'originale si ha bisogno per conoscere esattamente in qual modo il fondatore della Scuola omeopatica si è espresso nell'esporre la sua dottrina, nel comunicare il suo pensiero: sarà così possibile trarre le giuste conclusioni dottrinarie e pratiche dalle affermazioni in essa contenute.

La metodologia omeopatica, peculiare, inconfondibile, basata sulla legge Similia Similibus Curentur, fa sì che le opere hahnemanniane e gli scritti dei primi omeopatici conservino un interesse sempre attuale.

Il problema delle malattie croniche e del loro trattamento è sempre vivo e attuale, è un tema del più alto interesse in Medicina.

La teoria esplicativa e il trattamento proposti da Hahnemann per le malattie croniche suscitarono fin dal primo momento notevoli reazioni, e si può ben dire che non vi è opera hahnemanniana più accettata, rifiutata, discussa, incompresa, tergiversata, esaltata, interpretata, modificata, criticata della 'Dottrina e Trattamento delle Malattie Croniche'.

Questa traduzione, che vuole essere una fedele e letterale riproduzione della traduzione francese, mi auguro possa essere proficua per tutti coloro che ricercano la realizzazione dell'ideale terapeutico omeopatico.

Dott. Francesco Chianese

"Mi sono impegnato notte e giorno negli ultimi quattro anni per scoprire la chiave di volta mancante, e trovare così i mezzi per annientare le malattie croniche di lunga data. Con migliaia di esperimenti e di esperienze, come anche con una meditazione ininterrotta ho infine raggiunto il mio fine. Nessuno dei miei allievi è finora a conoscenza di questa inestimabile scoperta, il cui valore per il genere umano supera tutto ciò che ho scoperto finora, e senza la quale tutta l'Omeopatia esistente rimane carente o imperfetta".

(Da una lettera scritta da Samuel Hahnemann il 10 gennaio 1823)

Presentazione
Avvertenza del traduttore nella prima edizione francese, 1832
Prefazione della prima edizione (Traduzione del Dr. Belluomini, 1832)
Avvertenza del traduttore francese nella seconda edizione
Prefazione della seconda edizione
Avvertenza del traduttore italiano
La natura delle Malattie Croniche
Osservazioni sulla scabbia dei medici antichi
Segni della Psora latente
Segni della Psora sviluppata
Trattamento delle Malattie Croniche
- della Sycosi
- della Syphilis
- della Psora
Precauzioni da osservare nel trattamento delle Malattie Croniche
Ostacoli alla guarigione
Regole da seguire durante il trattamento antipsorico
Lo studio della Materia medica
Note sul modo di preparare le sostanze medicinali
Come somministrare le dosi
Nascita e evoluzione della Dottrina e del Trattamento delle Malattie Croniche